Seit der Landung der Apollo auf dem Mond
ist ein Jahrhundert vergangen.
Die "Von Braun", der erste Jupiter-Explorer
der Menschheitsgeschichte, bereitet sich auf den Start vor.
An Bord sind die Träume und Ambitionen aller Menschen.
- Sie sind immer noch dran? - Es tut uns Leid.
Hakim Ashmead ist ein Mitglied der Space Defense Front.
Er meldete sich zur Prüfung, weil er es auf die "Von Braun" abgesehen hatte.
Sie versuchten doch, einen Satelliten mit ISPV-7 kollidieren zu lassen.
Wir fanden heraus, dass er Informationen der Sicherheit weitergegeben hat.
Er war Terrorist, seit er bei der Orbitalen Sicherheit war.
Nach dem Anschlag auf die "Von Braun" ist er immer noch auf der Flucht.
Warum?
Warum kam mir nie einer in den Sinn?
Ein Spitzname für ihn ...
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru, Die Menschen haben schon in allen Zeiten einen Traum gehabt,
...seijyaku no umi ni idakarete. ...in das Meer der Stille einzutauchen.
Tori ya kumo wo miagete wa... Sie haben zu den Vögeln und den Wolken aufgeblickt...
...hakanai inochi moyashita... ...und ihr flüchtiges Leben ist in Eifer entbrannt...
...ikusen no asa ni. ...an unzähligen neuen Tagen.
Hikari ga mukau basho e... Das Licht schlägt mit den Flügeln...
...habataku darou. ...macht sich auf, zu seinem Ziel.
Negai wo hanatsu toki wa ima. Jetzt ist die Zeit, deine Wünsche fliegen zu lassen.
Hatenaki yume wo noseta... Auf in das Grenzland...
...frontier e, ...der unerschöpflichen Träume,
...tooku tooku dive in the sky. ...weit weg, weit weg, in den Himmel zu tauchen.
PLANETES - WANDERER
ENTHÜLLUNGEN
Warum nehmen Sie mir meinen Posten?
Bei einem Retourflug bleibt die Crew immer gleich! Ich weigere mich!
Kühle deinen Hitzkopf etwas ab.
Keine Ahnung, warum du gereizt bist. Seit kurzem bist du seltsam.
Was an mir soll seltsam sein?
Genau das meinte ich.
Früher hättest du nie so laut herumgeschrieen.
Im Moment kann ich dir keine Menschenleben anvertrauen.
Meine Einschätzung als Kapitän des Schiffs.
Repetiere deine Ausbildung auf dem Frachtschiff.
... sind meine Sache. Warum sie mit dir besprechen?
Ich bin ich, und du bist du.
Was für ein Schlamassel, Tanabe!
Dank der Ratsversammlung ist der Papierkram noch komplizierter!
Aber da sich das Schiff mit dem Chef etwas verspätet,
kannst du nach Hause gehen.
Tanabe!
Ja, bitte?Worum geht es?
Hast du die Wachfirmen angerufen?
Alle ausgebucht wegen der Ratsversammlung.
Sie haben 30 bereitgestellt? Ja!
Wir können sie zu diesem Preis ...
Das hier ist die mit dem Jupiterplan betraute Firma, von der alles abhängt!
Wir haben keine Mittel für Äußerlichkeiten.
Der Jupiterplan ist auf der Unions- tagesordnung nicht besonders wichtig.
Das Budget ist hoch, aber immer an Bedingungen geknüpft.
Wir haben wenig zur freien Verfügung.
Natürlich werde ich die meisten Bedingungen missachten.
Du siehst gut aus, Dolf.
Es liegt dir wirklich besser, gegen einen mächtigen Gegner anzutreten.
Du bist wegen Hoshino-kun hier, nicht?
Die Prüfungsteilnehmer dürfen keine Verbindung nach draußen haben.
Du sorgst dich.
Mir ist egal, wie seine Prüfung läuft,
aber seine Freundin macht sich Sorgen.
- Du bist eine vorbildliche Vorgesetzte. - Du auch.
Sag ihnen, es sei lmagesteigerung.
Nicht zu vergleichen mit der Zeit, als er bei Technora war.
Ich lasse wertvolles Potential nicht verkommen.
Ich bereue nur, dass ich das bei der Sektion "Debris" nicht geschafft habe.
Der kann noch so gut abschneiden, als Mensch hat er versagt!
Ich glaube, ich weiß jetzt, warum ihr euch getrennt habt.
Du bist wichtig geworden.
Siehst gut aus, bist klug.
Außerdem aus reichem Haus und ein guter Charakter.
Ich habe dich immer für verlogen gehalten.
Du bist heute ungewöhnlich gemein, Claire.
Du hast es nicht gewusst, oder?
Ich konnte dich nie ausstehen.
Du siehst dich selbst als rücksichtsvoll, aber du bist widerlich.
Ich habe doch nicht ...
Du willst einfühlsam sein, doch das Wichtigste kriegst du nicht mit.
Du hast nichts begriffen, weder über mich noch über Hachi.
Wie kannst du so was sagen ...
Claire Rondo, Technora, 2. Abteilung, Sektion "Debris", richtig?
Begleiten Sie uns bitte zur Orbitalen Sicherheit.
Wessen verdächtigen Sie mich?
Verstehen Sie das nicht falsch. Wir zwingen Sie nicht.
Sagt Ihnen der Fall "Hakim Ashmead" etwas?
Ja, ich verstehe.
Auf dieser Welt gibt es viel Dunkles und Schmutziges, von dem du nicht weißt.
Ja, die Damen und Herren von Abteilung 2 ...
Die Unterstützung für Sektion "Debris".
Sie sind soeben in den Aufzug gestiegen.
Ob das wohl gut geht? Wir müssen mindestens einen Monat zusammenarbeiten!
Keine Sorge!
Debris-Sektionen sind immer die Schlechten und für alle eine Last!
Aber die sind auf Level B! Drei Etagen höher als der Empfang!
Und wir arbeiten in einem Lagerraum!
Chef, machen Sie sich keine Sorgen!
Ich habe etwas dabei, um das Eis zu brechen!
Bitte!
Was ist denn das?
Gut, nicht? Das gewinnt sie für uns!
Es könnte die Eröffnungsdarbietung für die Ratsvers...
- Nanu? - Ist das hier ...
wirklich Sektion "Debris"? Es ist viel zu schön!
Hätten wir doch unsere praxis erfahrenen Leute mitgenommen!
Wir sollten einen Kuchen ...
Aber dann kommen wir zu spät!
Diese herausgeputzten Sektionen sind immer so überpünktlich!
Ich gehe Kuchen kaufen, gehen Sie schon mal vor!
Ich will nicht alleine gehen! Ich gehe den Kuchen kaufen!
Das kann ich nicht von Ihnen verlangen!
- Nein, ich will! - Nein, ich!
Macht schon!
Bitte verzeihen Sie!
Willkommen bei Sektion "Debris"!
- Ch... Chef! - Ja, ja!
Willkommen bei uns, liebe Kollegen aus der Abteilung 2!
Die Sektion "Debris" ist wirklich überall dieselbe!
Er hielt, seit er bei der Sicherheit war, die Top-Leistungen aufrecht,
und wurde 2073 mit dem Jim Lovell-Preis ausgezeichnet.
Hakim Ashmead war ein Sicherheits- beamter, wie er im Buche steht.
Großer, oberflächlicher Bekanntenkreis,
und in der Bewegung gegen die globale Erwärmung.
Nach außen gab er sich als Befürworter der Weltraumerschließung.
Ich kann wirklich nicht ...
Hoshino Hachirôta-san, vielen Dank für Ihre Hilfe.
Sie können gehen. Ihre persönlichen Sachen sind am Empfang.
Bitte erzählen Sie nichts weiter.
Ihrer Familie könnte dasselbe zustoßen.
Ich weiß!
Kann ich jetzt zur Prüfung zurück?
Wir werden Sie auf dem Laufenden halten.
Claire!
Wa...
Machst du dir etwa Sorgen um mich? Ist schon gut.
- Ich bin freiwillig hergekommen. - Aber ...
Sie glauben, ich sei bei der Space Defense Front.
Was?Was sagst du da?
- So ein Quatsch! - Hoshino-san!
Das kann nicht euer Ernst sein!
Weil ich Hakim Ashmeads Mädchen bin.
So ist es, nicht?
Wir erklären Ihnen die Einzelheiten im Besprechungsraum.
Beunruhigt dich das?
- Sicher! - Du hast doch Tanabe.
Ihr mit eurer halbherzigen Freundlichkeit ...
- Bitte erzählen Sie niemandem etwas. - Ja.
Letzten Endes ist der Mensch doch immer allein.
Ich bin ich, die anderen sind die anderen.
So hast du es Tanabe doch gesagt, oder?
Warum bist du dann wütend auf Hakim?
Du hast dich eben auf ihn verlassen.
Du wolltest mit jemandem zum Jupiter fliegen.
Chenshin war nicht der Richtige. Aber Hakim ...
Wie schade!
Wo du endlich dachtest, du hättest einen Freund!
Letzten Endes ist der Mensch doch immer allein.
Die Sterne, die sich scheinbar am Himmel drängen, sind in Wahrheit weit entfernt.
Und zwischen ihnen erstreckt sich der schwarze, kalte, grausame Weltraum.
Was ist los?
Ach, nichts. Ich dachte, ich hätte einen Bekannten gesehen.
Bin ich blöd, oder was?
Jetzt noch hier aufzutauchen ...
Nanu?
Du bist doch ...
Ähm... Ich bin Tarôbô.
Ach ja, stimmt.
Sind die anderen Ninjas auch hier?
Bitte verzeih mir!
Bitte vergib mir! Ich habe kein Geld und keine Arbeit!
Deshalb ... deshalb ...
Sie sind alle tot.
Alle außer mir.
Tot?
Sie arbeiteten an der Tandemspiegel-Maschine.
Ich wurde damals im Hotel von der Angst gepackt, ich als Einziger.
Seither ist alles nur noch schlimmer geworden.
Ich wurde auch nicht eingestellt wie sie.
Und was hast du hier getan?
Du verkaufst ihre Sachen?
Ich ...
Egal.
Menschen sind nun mal so.
Ich werde es irgendwie hinkriegen.
Aber bitte ändere in Zukunft nicht
noch mal so plötzlich den Zeitplan.
Unsere Sponsoren wollen das Schiff vor dem geplanten Zeitpunkt
in den Orbit runter bringen. Ich kann Ihnen nichts versprechen.
Es ist offensichtlich, ihr wollt vor den Medien angeben!
"Die erste Ratsversammlung im Weltraum", was für eine Schnapsidee!
Ach ja, wann kommt der Kapitän?
Ich hörte, du bleibst auf der Erde.
Das verkündet der Direktor beim Verlesen der Prüfungsergebnisse.
Nanu ...
Sie besitzen es schon lange?
Ja, ich benutze es seit meinem ersten Flug zum Mars.
Damals war ich noch mit Gigaldo zusammen.
PLANETES - WANDERER
Übermorgen findet die erste Rats- versammlung außerhalb der Erde statt.
Die Stimmung hier auf der Mondstation ist angespannt.
Oh, Präsident Clifford ist eben eingetroffen!
Er ist von Leibwächtern umgeben.
Die Ratsversammlung auf die Mondstation zu verlegen, war richtig.
Wir müssen nicht auf die Oberfläche runter.
Es reicht, wenn wir die Versammlung im Weltraum abhalten.
Stimmt. Hier ist eine verschärfte Überwachung einfacher.
Das zwang die Terroristen sicher dazu, ihre Pläne zu ändern.
Die Stations-Sicherheitskräfte haben sich verdreifacht.
Dafür ist Meer der Stille-Stadt unterbesetzt.
73% aller Schiffe der Orbitalen Sicher- heit haben sich im Mondorbit versammelt
und untersuchen alle Satelliten und Trümmer in der Nähe.
Unsere Aktion kürzlich bei ISPV-7 scheint gewirkt zu haben.
Ja. Dank dessen ist unser Arbeit hier leichter geworden.
"Baldrian" ist auch einsatzbereit.
Er kann den Orbit 40 Minuten lang abdecken.
Und die "Schwarzen Katzen"?
Wir haben bereits sechs versammelt. Es werden wohl noch ein paar mehr.
Der Tiger beginnt seinen Abstieg in den Orbit. Alles verläuft nach Plan.
Aber seid unauffällig. Wir sind weniger als sie und können nur durch
die Überraschung siegen.
Oh, das ist ja Hachimaki!
Was tust denn du hier?
Hat-chan, lange nicht mehr gesehen!
Ich hörte, du hast es zur dritten Prüfung geschafft!
Er ist auch ein Müllsammler!
Hat die "Von Braun"-Prüfungen bestanden!
Nur, weil ich mich um ihn gekümmert habe!
Nicht, Hachi?
Hoshino-san!
Tanabe-san kämpft sich durch.
Sie sagt, sie will auch ohne dich zurechtkommen und
sie würde es alleine schaffen.
Hachi! Komm doch mal zu uns ins Büro!
Du hast einen Riesenberg ungelesener Mails.
Die geschäftlichen sind ja egal, aber die privaten ...
Verzeih uns, Hat-chan!
Wir dachten, sie seien wichtig und haben sie gelesen.
Von wem waren sie?
Von Sektion "Wartung" und "Material" und von Nachbarn von dir.
Eine von Gigaldo-san war auch dabei.
Von Meister Gigaldo?Was schrieb er?
"Komm nach den Prüfungen ins Krankenhaus von Meer der Stille-Stadt."
Ins Krankenhaus?
Willst du lesen?
Die dieswöchige "Cosmonauts"-Ausgabe. Ich hab sie schon gelesen.
Vielen Dank, Hachimaki.
- Untersuchung? - Nein, ich besuche jemanden.
- Gigaldo-san? - Kennst du ihn?
Ja.
Er war mein EVA-Ausbilder.
Stirbt nicht mal, wenn man ihn umbringt.
Er wird wohl langsam alt, wenn er hier ist.
Er schrieb mir, ich solle nach den Prüfungen herkommen.
Kennst du seine Zimmernummer?
Gigaldo-san bat mich, dir das hier zu geben.
Was denn, ist er nicht mehr hier?
- Nein, nicht mehr. - Der Typ
ist wirklich nicht klein zu kriegen. Und? Gab er dir einen Spitznamen?
Hachimaki ... Hör mal ...
Nono-chan! Es ist Zeit für deine Untersuchung.
Aber ...
Heute hab ich frei. Ich warte, bis du zurück bist.
Ach, so ...
Sie haben ihn gesehen?
Ja, auf dem Rückweg von der ersten Party.
Ai-chan! Wir sind auf Party Nr. 2! Komm her!
Du kommst nicht? Komm doch, bitte! Was?Wo er hin ist?
Keine Ahnung. Wahrscheinlich nach Hause.
Ravi-chan! Er wollte doch zu dem Dingsda ...
Hallo, ich bin's!
- Edel? -Yes!
Haben Sie getrunken?
Single Malt, zwölf Doppelte.
Was wichtiger ist: Das Krankenhaus!
Hachi ist im Krankenhaus!
Lauf los, dann triffst du ihn noch!
Fahr in den 1 . Stock und nimm den Shuttle-Bus, das ist am schnellsten!
Lauf, dann erwischst du den 47er noch! Schnell!
Vielen Dank,
Edel!
Allein zu leben,
allein zu sterben,
allein ...
Wie kann man so zufrieden sein ?
Das ist doch idiotisch!
Meister ... Gigaldo?
Lange nicht gesehen,Hachimaki ...
Wenn du das hier siehst,
bin ich wahrscheinlich bereits gestorben.
Ich habe Krebs. Naja,
das ist fast eine Berufskrankheit für uns Astronauten.
Der Weltraum ist nun eben mal so, nicht?
Ich habe gehört, dass mein Lehrer Harry Roland
auch hier gestorben ist.
Der Weltraum ist kalt und
grausam, nicht? Er ist herzlos.
Aber ... er fasziniert einen,
wie ein gefallenes Mädchen einen unschuldigen Jungen ...
Das ist wohl die "Liebe, die blind macht".
Achja, ich hörte, du würdest zur Prüfung für die "Von Braun" antreten.
Hakim hat es mir gesagt.
Er ist ein harter Brocken.
Ein guter Konkurrent für dich. Achja ...
Ich werde dir zum Schluss noch was Wichtiges sagen.
Jedes Schiff braucht einen Hafen,
der auf es wartet
und es immer wieder aufnimmt.
Einen solchen Hafen ...Merk dir das.
Und grüß Gorô von mir. Ihm wäre das sicher peinlich.
Sei nett zu ihm.
Wer ist da?
Ich bin's.
Eine interne Mitteilung an Dr. Niide, Dr. Niide!
Bitte kommen Sie unverzüglich zur Apotheke.
Senpai!
Gott sei Dank! Ich hab dich gesucht! Ich muss unbedingt mit dir sprechen.
Alle sorgen sich um dich, weil du nichts von dir hören ließest.
Senpai, ich ...
Das war nicht wahr, oder?
Dass du alleine klarkommst! Alleine, das ist doch zu einsam!
Der Meister ist ...
Meister Gigaldo ist ...
Aber er sagte, es gehe ihm noch gut!
"Noch"?
Tanabe, du hast es ...
Du hast gewusst, dass Meister Gigaldo Krebs hatte?
Ich, äh...
Du hast es gewusst und mir ...
... nichts gesagt?
Hab ich's dir doch gesagt!
Labert immer von Liebe ... Das ist sie, ihre Liebe!
Gigaldo-san bat mich, dir nichts davon zu sagen.
Aber ... das ist nur eine Ausrede.
Menschen, Sterne, alles dasselbe.
Wir schweben alle allein im weiten Weltraum.
Es tut mir Leid, Senpai.
Du bist traurig und einsam, und wahrscheinlich wütend auf mich.
Auch zwischen Tanabe und dir
ist nur der kalte, grausame, dunkle Weltraum.
Aber ich glaube,
dass solche Erfahrungen leichter werden, wenn man sie teilt.
Alleine ist es hart, aber zu zweit ...
Und jetzt wird dir bewusst, dass du alleine sterben wirst.
Wie Gigaldo.
Senpai!
Halt den Mund!
Alles gehört mir allein!
Meine Einsamkeit, mein Schmerz, meine Unsicherheit!
Und meine Reue!
Du hast sie nicht verdient!
Ich werde dir sicher nichts davon abgeben!
Gutto mizu wo nomihoshi, Ich trinke Wasser in großen Zügen,
...yuuyakegumo miageru no sa. ...und schaue zu, wie die Sonne untergeht.
Kyou mo ichinichi ga owatte, Wieder ist ein Tag vorbei,
...gairoju no shita wo kaerou. ...gehen wir nach Hause, auf der von Bäumen gesäumten Straße.
Yaru koto darake de tenpatte, Es gibt soviel zu tun, man nervt sich,
...muri wo shite, tsumazuite mo, ...überanstrengt sich und man scheitert,
...nani ka kanarazu tsukanderu sa. ...aber irgendwas funktioniert bestimmt.
Kiraku ni ikou ze. Macht euch keine Sorgen.
Subarashii jinsei dakara, Das Leben ist schön,
...jibun wo aisuru yuuki wo motou. ...deshalb lasst uns den Mut haben, uns selbst zu lieben.
Atarashii doa tataite... Klopfen wir an eine neue Tür...
...hitotsu hitotsu aruite yukou. ...und gehen wir weiter, Schritt für Schritt.
Subarashii jinsei na no sa. Das Leben ist schön.
Kimi mo boku mo subete no hito mo... Du, ich, die ganze Welt...
...yorokobi to kanashimi no imi... ...alle suchen danach, was Freude und was Trauer...
...sagashitsuzukete, so just on my way. ...bedeuten, so just on my way.
NÄCHSTE FOLGE : DER TRÜMMERHAUFEN
Interferenzen über alle Kanäle! Über den gesamten Orbit!
Eine Multiphasen-Interferenz!
-Das Nav-Star-Netzwerk ist gestört! - Stimmt!
Gab es auf dem Nav-Star-Kanal irgend- welche Mitteilungen der Betreiberfirma?
...ich darf in den Urlaub fahren!
Dann fahren wir doch zusammen zum Eiskrater!
Wirklich? Toll!